Bka '-' gyur , (en tibetano: “Traducción de la Palabra de Buda”) también se deletrea Bkaḥ-ḥgyur, Kagyur, Kan-gyur o Kanjur , la colección de literatura sagrada budista tibetana que representa la “Palabra de Buda” - a diferencia del Bstan-'gyur ("Traducción de enseñanzas"), o colección de comentarios y obras diversas. Este cuerpo de literatura canónica contiene más de 1,000 obras, la mayoría de ellas escritas originalmente en sánscrito y la mayoría traducidas (con gran cuidado) después del siglo VIII. Fueron reunidos en el siglo XIII y la colección se ha publicado en 100 volúmenes.
El Bka '-' gyur comienza con una sección de vinaya (“disciplina monástica”), el único grupo de obras que tiene mucho en común con la literatura pali del budismo del sur. Luego, siga algunos cientos de sūtra , la mayoría de las diversas escuelas Mahāyāna, pero que incluyen varias obras de Sarvāstivāda ("Doctrina de que todo es real") y varias colecciones de avadānas (leyendas de "hechos nobles"). Por último, hay varios cientos de Tantra , los textos especiales de ritual y meditación de la forma de budismo Vajrayāna característica del Tíbet. Estos últimos se dividen en cuatro grupos, que contienen, respectivamente, ritos mundanos, ritos religiosos, prácticas yóguicas tradicionales y las formas esotéricas del yoga tántrico.
